Enterprise governance platform for agents